A Empresa A Transtexto é uma empresa de prestação de serviços de tradução técnica, comercial e juramentada, especializada nos idiomas alemão, português (Brasil e Portugal) e inglês.  A tradução é um aspecto fundamental no atual mundo globalizado, onde empresas fabricam produtos e prestam serviços que são utilizados em vários países, cada qual com suas características culturais e seu idioma. Uma tradução malfeita pode comprometer seriamente o sucesso de um produto ou empreendimento.  Nas complexas relações internacionais, contratos e joint ventures podem fracassar devido a problemas de comunicação.  Economizar na tradução de manuais técnicos, textos jurídicos e acordos comerciais é uma estratégia na qual o barato pode sair muito caro! Por isso o cliente não deve escolher o seu prestador de serviço de tradução baseado apenas no critério de menor preço.  Transtexto, sua opção de qualidade!   Nossos Serviços A Transtexto oferece serviços de tradução com qualidade e confidencialidade:  · Manuais de instalação, operação e manutenção de máquinas e equipamentos industriais  · Traduções juramentadas (contratos, certidões, procurações, documentos pessoais, etc)  · Textos publicitários, websites, documentação de software e documentos técnicos  · Serviços de intérprete consecutivo e simultâneo                     Nós fazemos a ponte!  Infra-Estrutura  A empresa trabalha com software atualizado, ferramentas de memória de tradução e gestão de terminologia (Trados, Multiterm, Wordfast, Transit, Across, etc.)  Dispomos de dois escritórios, em Belo Horizonte e Juatuba, ambos com infra-estrutura completa (3 computadores interligados em rede com conexão à internet de alta velocidade, impressoras e scanner). Nossos dois computadores centrais possuem processador Intel Dual Core 3.4 GHz, com 2 GB RAM e HDs com capacidade de 500 GB.  Padrão de qualidade  Todos os textos passam por um rigoroso controle de qualidade antes de serem encaminhados ao cliente, de acordo com a Norma DIN EN 15038 da União Européia (Prestação de Serviços de Tradução).  Somente um tradutor familiarizado com o idioma de origem e o idioma de destino é capaz de transpor o texto de um para o outro, conservando o teor da mensagem e expressando o mesmo em uma linguagem agradável e compreensível para o leitor.  Para assegurar a qualidade, os textos são corrigidos por um revisor e, a pedido do cliente, podem ser submetidos à avaliação de um expert da área em questão, de forma a eliminar qualquer imprecisão!    Nossa Equipe  Atuando no mercado desde 1983, inicialmente apenas como empresa individual, nos últimos anos ampliamos nossa equipe de colaboradores freelancers, para melhor atender à demanda de nossos clientes!  Nossos colaboradores são profissionais de várias áreas de atuação, tanto no setor técnico-industrial como no setor comercial-jurídico, familiarizados com os seus idiomas de trabalho.       Contudo, todos os textos produzidos por parceiros freelancers passam pelo controle de qualidade interno da Transtexto.   OBS: Nesta página, nos links de CV colocar o meu CV em alemão, depois eu vou passar o seu para alemão e depois vc também passa para inglês ver no final             Currículo             Francisco Willy Ulhoa Schmidt  Tradutor técnico e juramentado  Coordenador de controle de qualidade             Currículo             Augusto Diniz de Ulhoa Cintra Schmidt  Desktop Publisher & Junior Translator  Web Designer Currículo             Ana Maria Diniz Coelho Schmidt  Diretora financeira e administrativa Histórico  Francisco W. U. Schmidt, tradutor público de alemão-português e coordenador da equipe Transtexto, iniciou sua atividade de tradutor-intérprete em 1979. Atuando no mercado desde 1983, vem aperfeiçoando continuamente o seu trabalho. A partir de 1998, começou a utilizar ferramentas de memória de tradução e o círculo de clientes e parceiros se expandiu, tanto no Brasil como na Europa.  Em 2004, iniciou-se a formação da equipe Transtexto, com a adesão de tradutores freelancers experientes. Em 2007, consolidou-se a equipe, que hoje dispõe de recursos humanos, hardware & software e expertise para assumir projetos de médio e grande porte, num trabalho integrado de terminologia, redação técnica e controle de qualidade em conformidade com a norma da União Européia DIN EN 15038 de prestação de serviços de tradução.    Clientes  Entre os clientes e parceiros da Transtexto destacam-se empresas e entidades como a ThyssenKrupp CSA, Gerdau-Açominas, AHK-MG, Geochemical e muitas outras. Prestamos serviços para muitas agências e escritórios parceiros no Brasil, Alemanha e Portugal, como a TradExpert, Euroscript, Sprachprofis, transdoc e muitas outras.     Referências  Brasil  a) Toscana Consultoria Internacional, Sr. Kampik toscana@bis.com.br Tel: +55 31 3213-1566  b) Traduz Central de Traduções, Sra. Eliana Maia traduz@traduztraducoes.com.br Tel: +55 31 3292-5106  c) Gravasom & Imagem, Sra. Daniela Dias daniela@gravasom.com.br Tel: +55 31 3071-3091   Alemanha  a) Gepro Translations, Sra. Potschien-Roth info@gepro-translation.de Tel: +49 7374 914100  b) Arrow & Bow Business Services, Sra. Hachenburg ute.hachenburg@arrowandbow.com Tel: +49 6772 9644 771  c) Übersetzungsbüro transdoc, Sra. Christine Hüttmann info@transdoc-translations.de Tel: +49 39 28/84 20 94 Upload Area  User Password Login  Se deseja enviar arquivos, solicite Username e Password   Contato Download Area  Partner Area Trabalhe Conosco  Se você tem experiência em tradução / interpretação e deseja fazer parte de uma equipe dinâmica e ambiciosa, preencha o questionário disponível para download e entre em contato conosco. Vamos solicitar que participe de um teste de tradução sem ônus (1/2 lauda de texto técnico-jurídico) para avaliarmos o seu nível profissional. Se a sua performance for positiva, possivelmente poderá atuar como freelancer associado à nossa equipe.   Nota legal  Transtexto.net © Copyright 2007
Todos os direitos reservados.
Desenvolvido por Ayresdesign Webmaster  Augusto Schmidt  Em desenvolvimento...  Contato  Name: E-Mail: Message: Send:  info@transtexto.net schmidt@planetarium.com.br Tel: 55 31 - 3241-2379 ou 3535-7123 Fax: 55 31 - 3241-6717 ou 3535-7124 Cel: 55 31 - 9981-8999 ou 9765-6865 Belo Horizonte - Minas Gerais – Brasil